آدم دروگو دشمن خدایه.
آدم دروغگو دشمن خداست.
( این مثل در مکالمات روزمره فارسی نیز به همین صورت وجود دارد).
آشپز که دو تا بو یا سور ای بو یا بی نمک.
آشپز که دوتا باشد غذا یا شور میشود یا بی نمک.
درباره کارهائی است که بصورت نامنظم بدست چند نفر انجام گیرد که درست از آب
در نیاید.
زهرا نبو سکینه ، مکه نبو مدینه.
زهرا نباشد بجایش سکینه ، مکه نباشد بجایش مدینه.
اگر زهرا نبود سکینه بچایش ، اگر مکه نباشد مدینه بجایش.
کنایه از مثل معروف اگر بلال مرد مگر دیگر اذان گو نیست.
مرغی که انجیر ایخوره نوکس کجه .
مرغی که انجیر میخورد نوکش کج است.
اشاره به این شعر:
کار هر بز نیست خرمن کوفتن گاو نر می خواهد و مرد کهن
یه سگی بید آسیونه ای لست ، یه سگ دی وید او سگنه ای لست.
یک سگی بود آسیا را می لیسید. سگ دیگری آمد آن سگ را می لیسید.
مصداق گدا به گدا رحمت به خدا.
بورچال که هیرنه نسم مال در ارن.
گاو پیشانی سفید که نعره میکشد نصف آبادی فرار می کنند.
اشاره به طبل میان تهی و آدمهای ترسو.
آدم خش مامله شریک مال مردمه.
آدم خوش معامله شریک مال مردم است.
هر کی سوار هر مردم وابید زید پیاده ای بو.
هر که سوار خر مردم شد زود پیاده میشود.
برای همیشه نمی شود مردم را بفریبی و با مال مردم زندگی کنی.
سگ دسس ایشکنه سیچه دیمس ای بندین.
سگ دستهایش می شکند چرا دمش را می بندید.
اشاره به کسانی است که هر کاری را بجای خود انجام نمی دهند.
پیش بارون و کپنک .
قبل از فرا رسیدن باران نمد پوشیدن .
کنایه از تعجیل در کاری و شروع به عملی که هنوز فصل آن نرسیده است.
یا پیش از اجل به سراغ مرگ رفتن.
زینه راضی ، میره راضی ، گور بو قاضی .
زن راضی مرد هم راضی گور پدر قاضی.
اگر دو نفر طرف معامله با هم راضی باشند دیگران دخالتشان بیمورد است.
کور و شل ایگو کارانه بکن .
کور به شل می گوید کارها را بکن .
اشاره به اینکه کار را به نا اهلش سپردن.
کچلی زیر می نا کوری تل صهرا.
کچلی در زیر سرپوش پیدا نیست و کوری هم در صحرای وسیع و آزاد.
شعر من و مرگ فقرا ، ننگ بزرگان این هر سه متاعی است که آوازه ندارد.
منبع:bakhtiary.org
نظرات شما عزیزان:
تبادل
لینک هوشمند